WEBVTT	#Elemental Media Engine(TM) 2.17.1.0

00:00:33.308 --> 00:00:36.141
- Me encanta el violín.

00:00:37.710 --> 00:00:40.060
Las cosas más difíciles de mi vida

00:00:41.310 --> 00:00:45.030
están relacionadas a
la salud de mi familia.

00:00:45.030 --> 00:00:47.643
Todos se enferman, uno detrás del otro.

00:00:49.140 --> 00:00:49.973
Dicen:

00:00:49.973 --> 00:00:52.830
"Oh, tenemos que ir al
hospital a visitarlos".

00:00:52.830 --> 00:00:55.830
"Espera, te escucharé tocar en un minuto,

00:00:55.830 --> 00:00:58.680
solo tengo que conseguirles
estos medicamentos".

00:00:58.680 --> 00:01:01.290
Puedo entenderlo, pero es como,

00:01:01.290 --> 00:01:05.787
"Está bien, supongo que tocaré sola".

00:01:07.080 --> 00:01:12.080
Si no tuviera mi violín de
la escuela, probablemente...

00:01:12.522 --> 00:01:14.404
No sé qué haría.

00:01:14.404 --> 00:01:16.537
No me maldigas con esa pregunta.

00:01:30.773 --> 00:01:35.440
Los Ángeles es la capital
mundial de la grabación musical.

00:01:43.413 --> 00:01:44.246
La ciudad proporciona

00:01:44.246 --> 00:01:45.812
instrumentos musicales
reparados gratuitamente

00:01:45.812 --> 00:01:47.504
a sus escolares,

00:01:47.504 --> 00:01:50.837
uno de los últimos en
los EE. UU. en hacerlo.

00:01:56.474 --> 00:01:58.024
En el corazón de la ciudad,

00:01:58.024 --> 00:01:59.748
un pequeño grupo de Angelenos dedicados

00:01:59.748 --> 00:02:02.865
mantienen 80,000
instrumentos estudiantiles,

00:02:02.865 --> 00:02:05.448
un servicio continuo desde 1959.

00:02:47.156 --> 00:02:51.289
El Último Taller de Reparación

00:02:55.886 --> 00:02:56.719
- A ver...

00:02:57.977 --> 00:02:59.547
hay cuatro departamentos.

00:02:59.547 --> 00:03:02.004
Hay reparación de instrumentos de latón,

00:03:02.004 --> 00:03:04.071
reparación de instrumentos de cuerda,

00:03:04.071 --> 00:03:06.775
reparación de instrumentos
de viento de madera,

00:03:06.775 --> 00:03:09.030
y reparación de pianos.

00:03:09.030 --> 00:03:11.853
Con los instrumentos cuerdas, eh...

00:03:14.190 --> 00:03:16.893
Algunos de estos parecen escritos
por un doctor, entonces...

00:03:21.090 --> 00:03:26.090
"Violín, clavija rota, por
favor reparar lo necesario".

00:03:28.500 --> 00:03:33.033
En este caso, la clavija
vieja debe reemplazarse,

00:03:34.530 --> 00:03:38.343
el instrumento debe ser encordado
y devuelto al estudiante.

00:03:38.343 --> 00:03:39.702
Dana
Cuerdas

00:03:41.670 --> 00:03:45.603
- Cuando la madera se rompe,
se rompe de una manera única.

00:03:49.920 --> 00:03:53.400
Si dejas una grieta abierta,
el instrumento zumba.

00:03:53.400 --> 00:03:54.630
Puede ser realmente frustrante.

00:03:54.630 --> 00:03:58.426
Es difícil encontrar ese último
zumbido en el violonchelo.

00:04:05.883 --> 00:04:08.584
Lo encuentras y piensas:
"Oh, genial, se ha ido".

00:04:14.190 --> 00:04:17.013
Es muy difícil ser un niño.

00:04:21.360 --> 00:04:26.080
Algunos de ellos provienen
de un lugar de amor y apoyo,

00:04:28.440 --> 00:04:32.283
y otros provienen de gran disfunción.

00:04:35.940 --> 00:04:37.680
Las cosas emocionalmente rotas

00:04:37.680 --> 00:04:40.083
y las cosas mentalmente
rotas son más difíciles.

00:04:41.640 --> 00:04:43.443
No puedes volver a pegar eso.

00:04:44.820 --> 00:04:48.723
Eso lleva tiempo y cuidado.

00:04:58.530 --> 00:05:01.980
Bueno, para cuando tenía
27 años más o menos,

00:05:01.980 --> 00:05:04.893
había comenzado el proceso
de salir del clóset.

00:05:09.000 --> 00:05:11.673
Era el año 1975.

00:05:12.990 --> 00:05:15.570
Hay que recordar que esta
era una época diferente.

00:05:15.570 --> 00:05:17.343
Ser gay no era aceptado.

00:05:18.480 --> 00:05:20.355
La gente fue golpeada en la calle.

00:05:21.457 --> 00:05:23.261
La gente fue atacada y asesinada.

00:05:26.220 --> 00:05:31.220
A partir de los 13 años, hice
todo lo posible para no serlo.

00:05:33.840 --> 00:05:35.313
Traté de crecer fuera de eso.

00:05:36.660 --> 00:05:40.020
Traté de, ya sabes,
"evolucionar" más allá de eso,

00:05:40.020 --> 00:05:41.878
y no estaba sucediendo.

00:05:43.170 --> 00:05:45.003
Pensé que estaba roto.

00:05:46.800 --> 00:05:48.775
Ese zumbido en el violonchelo.

00:05:50.491 --> 00:05:52.950
Tenía que elegir entre ser miserable

00:05:52.950 --> 00:05:55.192
tratando de ser algo que no era,

00:05:56.490 --> 00:05:59.431
o ser auténtico

00:05:59.431 --> 00:06:03.172
y ser rechazado, ridiculizado, golpeado.

00:06:04.620 --> 00:06:07.140
O simplemente matarme, ¿sabes?

00:06:07.140 --> 00:06:10.413
Estaba llegando a un
punto de crisis para mí.

00:06:15.450 --> 00:06:18.150
Mi madre y mi padre eran músicos

00:06:18.150 --> 00:06:22.203
y mi mamá me enseñó que
la música es como nadar.

00:06:23.100 --> 00:06:27.090
El ritmo está constantemente
en el momento.

00:06:27.090 --> 00:06:30.213
Y si te detienes, no hay música.

00:06:31.410 --> 00:06:34.301
Hagas lo que hagas, no te detengas.

00:06:34.301 --> 00:06:35.370
Sigue.

00:06:35.370 --> 00:06:39.843
No importa cuán desastroso sea,
simplemente sigue adelante.

00:06:42.000 --> 00:06:46.683
No renuncies, no te rindas, persiste...

00:06:48.325 --> 00:06:49.208
¿Sabes?

00:06:51.750 --> 00:06:54.558
Así que no me decidí,

00:06:54.558 --> 00:06:57.891
me di cuenta de que tenía que aceptarlo.

00:06:59.340 --> 00:07:03.630
No estaba roto, no necesita ser arreglado.

00:07:03.630 --> 00:07:06.671
Así que decidí aceptarlo.

00:07:08.490 --> 00:07:11.260
Conocí a mi esposo, nos
convertimos en padres.

00:07:12.210 --> 00:07:15.843
Y hemos sido pareja durante casi 23 años.

00:07:22.569 --> 00:07:24.402
Y todavía estoy aquí.

00:07:26.550 --> 00:07:30.791
Vivo, libre para ser amable, ser amoroso,

00:07:31.825 --> 00:07:33.720
ser auténtico.

00:07:33.720 --> 00:07:37.233
Así que no es fácil ser un niño,

00:07:38.310 --> 00:07:40.350
pero tratamos de hacer al menos

00:07:40.350 --> 00:07:45.194
la parte de tocar el instrumento
tan buena como puede ser.

00:07:55.710 --> 00:07:58.357
- Si me dijeras hace cinco años

00:07:58.357 --> 00:08:02.682
que estaría tocando el sousáfono,

00:08:04.087 --> 00:08:07.440
te diría: "Creo que me
estás mintiendo, hermano.

00:08:07.440 --> 00:08:11.247
No creo que sea verdad.
No sé cómo tocar nada".

00:08:13.080 --> 00:08:15.990
Porque nunca podría
haberlo tenido a esa edad

00:08:15.990 --> 00:08:18.480
un instrumento así de caro.

00:08:18.480 --> 00:08:19.920
En mi casa, en mi vecindario,

00:08:19.920 --> 00:08:22.470
nunca podríamos permitírnoslo.

00:08:22.470 --> 00:08:24.840
Solía rogarle a mi mamá y a mi papá

00:08:24.840 --> 00:08:27.090
que me compraran uno

00:08:27.090 --> 00:08:28.991
y siempre me decían lo mismo.

00:08:31.650 --> 00:08:34.830
Eso significa
"O la tuba o tú" en la casa.

00:08:34.830 --> 00:08:39.830
Y pensaba: "Bueno, supongo
que esa no es una opción".

00:08:41.850 --> 00:08:46.786
Pero afortunadamente, tenía
un sousáfono de la escuela.

00:08:51.630 --> 00:08:56.490
Tenía 13 o 14 años.

00:08:56.490 --> 00:08:59.940
Es emocional porque cuando piensas

00:08:59.940 --> 00:09:02.760
que ahora 18, recién salido
de la escuela secundaria,

00:09:02.760 --> 00:09:05.250
voy a la universidad,
apenas comenzando la vida

00:09:05.250 --> 00:09:06.083
y voy a encontrar alguna manera

00:09:06.083 --> 00:09:09.270
de hacer la música mi carrera,

00:09:09.270 --> 00:09:11.550
mi pasión, mi vida.

00:09:11.550 --> 00:09:13.440
Sin las tubas y los
sousáfonos en la escuela,

00:09:13.440 --> 00:09:17.313
no sé dónde estaría, honestamente.

00:09:20.130 --> 00:09:25.109
- Por ejemplo, departamento
de instrumentos de latón:

00:09:25.109 --> 00:09:29.541
"Bombardino, fuga, volver a
soldar según sea necesario.

00:09:29.541 --> 00:09:31.530
Hacer un lavado sónico.

00:09:31.530 --> 00:09:34.019
Este necesita un cuidado delicado".

00:09:34.019 --> 00:09:35.153
Paty
Latón

00:09:40.800 --> 00:09:42.460
- Muchas veces me pregunto

00:09:43.410 --> 00:09:47.176
qué manitas sostenían
el instrumento ante mí.

00:09:48.997 --> 00:09:53.923
Tengo un frasco grande, lo
llamo el frasco del tesoro

00:09:53.923 --> 00:09:56.915
y tiene todas las cosas que he encontrado

00:09:56.915 --> 00:09:58.873
dentro de los instrumentos.

00:10:00.540 --> 00:10:02.790
Baterías, canicas,

00:10:02.790 --> 00:10:06.531
caramelos, lápices, gomas de borrar.

00:10:07.592 --> 00:10:11.283
Este pequeño juguete, es así de grande

00:10:11.283 --> 00:10:12.607
y es todo peludo.

00:10:13.577 --> 00:10:16.902
Es como una comunicación secreta

00:10:16.902 --> 00:10:19.685
entre ese niño y yo.

00:10:21.540 --> 00:10:25.650
¿Qué tipo de historia puede
contarme ese instrumento

00:10:25.650 --> 00:10:28.383
si pudiera hablar conmigo?

00:10:32.340 --> 00:10:34.490
Mi historia...

00:10:34.490 --> 00:10:37.020
Fue una gran aventura.

00:10:37.020 --> 00:10:39.333
Una gran aventura aterradora.

00:10:42.840 --> 00:10:47.463
Nací en México en un
pueblo llamado Morelia.

00:10:49.530 --> 00:10:51.997
Mi madre solía decirme:

00:10:51.997 --> 00:10:54.273
"Puedes hacer lo que quieras en la vida.

00:10:55.170 --> 00:10:58.110
Eres inteligente, eres fuerte.

00:10:58.110 --> 00:11:00.180
Ve a luchar por lo que quieres".

00:11:01.870 --> 00:11:06.150
Desde que era una niña,
quería el sueño americano,

00:11:06.150 --> 00:11:10.650
así que decidí venir a los Estados Unidos.

00:11:10.650 --> 00:11:13.713
Cuando te propones hacer algo, lo haces.

00:11:18.000 --> 00:11:19.593
Viajamos toda la noche.

00:11:22.500 --> 00:11:25.675
Al ver todos esos edificios iluminados,

00:11:28.716 --> 00:11:30.707
me quedé boquiabierta.

00:11:30.707 --> 00:11:33.530
"Guau, eso es aún mejor en vivo

00:11:33.530 --> 00:11:35.577
de lo que estaba imaginando".

00:11:41.250 --> 00:11:45.480
Yo era una madre soltera
con dos hijos, muy pequeños.

00:11:45.480 --> 00:11:48.450
Mi hija tenía tres años y mi hijo seis.

00:11:48.450 --> 00:11:50.580
Tenía que luchar.

00:11:50.580 --> 00:11:53.970
Empecé a trabajar en una tienda
de música en Thousand Oaks.

00:11:53.970 --> 00:11:55.297
El dueño dijo:

00:11:55.297 --> 00:11:59.967
"Bien, te daré una oportunidad,
pero solo por una semana".

00:12:01.950 --> 00:12:06.210
Aspiraba los estuches y preparaba
los instrumentos musicales

00:12:06.210 --> 00:12:07.983
para que él los arreglara.

00:12:09.060 --> 00:12:11.670
Después de una semana, dijo: "¿Sabes qué?

00:12:11.670 --> 00:12:14.670
Creo que vamos a mantenerte un poco más".

00:12:14.670 --> 00:12:19.023
Trabajé en esa tienda durante siete años.

00:12:21.510 --> 00:12:23.618
Mi hijo me dijo:

00:12:23.618 --> 00:12:27.126
"Mamá, me gustaría intentar
tocar el clarinete".

00:12:28.147 --> 00:12:30.753
El alquiler costaba $ 20 al mes.

00:12:31.710 --> 00:12:33.033
Era mucho para mí.

00:12:34.010 --> 00:12:36.093
Recuerda que yo era una madre soltera.

00:12:37.320 --> 00:12:38.153
Y...

00:12:39.403 --> 00:12:43.653
No podía pagarlo.

00:12:45.120 --> 00:12:46.666
Éramos tan pobres.

00:12:56.520 --> 00:12:58.426
A veces no teníamos comida.

00:13:06.030 --> 00:13:08.643
A veces no teníamos nada para Navidad.

00:13:12.270 --> 00:13:13.927
Vine a este país pensando:

00:13:13.927 --> 00:13:17.070
"Sí, este es el sueño americano".

00:13:17.070 --> 00:13:19.860
Y cuando no tenía comida para mis hijos,

00:13:19.860 --> 00:13:23.733
sentía que no era el sueño
americano que imaginaba.

00:13:31.350 --> 00:13:33.300
Unos años después,

00:13:35.759 --> 00:13:40.317
uno de los técnicos,
Mark Comeau, me llamó.

00:13:41.327 --> 00:13:43.793
Se había abierto una oportunidad.

00:13:44.710 --> 00:13:46.380
L.A.U.S.D.

00:13:46.380 --> 00:13:51.097
Iban a contratar a dos técnicos de latón.

00:13:51.097 --> 00:13:56.040
"Tienes que ir allí, tienes
que tomar la prueba".

00:13:56.040 --> 00:13:57.607
Reparación de Instrumentos Musicales

00:13:59.880 --> 00:14:02.330
Cuando vine a tomar la prueba,

00:14:04.413 --> 00:14:07.950
éramos 12 hombres y yo.

00:14:07.950 --> 00:14:09.630
Tenía miedo.

00:14:09.630 --> 00:14:13.980
Mi corazón latía como si
fuera a salir de mi pecho.

00:14:13.980 --> 00:14:17.070
Pensé: "No tengo ninguna posibilidad".

00:14:17.070 --> 00:14:20.917
Pero recordé a mi madre,

00:14:20.917 --> 00:14:23.310
"Puedes hacer lo que quieras en la vida.

00:14:23.310 --> 00:14:25.470
Eres inteligente, eres fuerte.

00:14:25.470 --> 00:14:27.327
Ve a luchar por lo que quieres".

00:14:29.040 --> 00:14:32.827
La noche anterior, hablé
con mis hijo y les dije:

00:14:32.827 --> 00:14:36.570
"Miren, voy a tomar esta prueba.

00:14:36.570 --> 00:14:38.283
Si todo sale bien,

00:14:39.690 --> 00:14:42.027
vamos a tener una vida
totalmente diferente".

00:14:44.640 --> 00:14:48.513
La prueba fue la experiencia más difícil.

00:14:50.370 --> 00:14:53.501
Tuve que limpiar muchas piezas pequeñas.

00:14:57.720 --> 00:15:01.230
Los pistones necesitan subir y bajar.

00:15:01.230 --> 00:15:05.070
La carcasa y el pistón tienen
que bloquearse en el interior

00:15:05.070 --> 00:15:09.600
con una pequeña guía y
encajan como un guante.

00:15:09.600 --> 00:15:12.450
Cualquier pequeña abolladura,
cualquier pequeño rasguño,

00:15:12.450 --> 00:15:14.833
incluso si está sucio...

00:15:19.683 --> 00:15:20.874
...no reproducirá sonido.

00:15:23.640 --> 00:15:28.640
Hice la prueba y me fui a casa.

00:15:30.990 --> 00:15:34.393
Estaba triste y decepcionada

00:15:34.393 --> 00:15:36.840
porque sentía que no tenía oportunidad.

00:15:36.840 --> 00:15:39.333
Creí que les iría mucho mejor que a mí.

00:15:40.530 --> 00:15:42.971
Ni siquiera quería
esperar a que L.A.U.S.D.

00:15:42.971 --> 00:15:44.737
me diera los resultados

00:15:44.737 --> 00:15:48.540
porque estaba casi segura de
que no lo iba a conseguir,

00:15:48.540 --> 00:15:51.753
especialmente porque solo
trabajaban hombres en el taller.

00:15:52.980 --> 00:15:54.360
Simplemente lo olvidé todo.

00:15:54.360 --> 00:15:58.680
Pensé en dejar eso atrás y no emocionarme

00:15:58.680 --> 00:16:01.713
porque no lo iba a lograr.

00:16:05.160 --> 00:16:05.993
Sí.

00:16:11.550 --> 00:16:14.830
Y luego, recibí una llamada telefónica.

00:16:16.590 --> 00:16:19.188
No tienes idea de cómo se sintió.

00:16:23.798 --> 00:16:26.703
Estaba gritando, saltando.

00:16:29.400 --> 00:16:31.083
Cuando vi a mis hijos esa noche,

00:16:33.870 --> 00:16:36.970
les dije: "Sí, lo logramos.

00:16:39.386 --> 00:16:40.636
Sí".

00:16:43.997 --> 00:16:48.997
Empecé a trabajar aquí
el 26 de enero de 2004.

00:16:50.730 --> 00:16:53.040
Me dieron mi estación

00:16:53.040 --> 00:16:54.990
Todos estos años he
estado trabajando aquí.

00:16:59.640 --> 00:17:01.353
La misma estación, nunca he cambiado.

00:17:05.280 --> 00:17:07.320
- La música cambió mi vida.

00:17:07.320 --> 00:17:09.360
Por supuesto que sí.

00:17:09.360 --> 00:17:11.370
Empecé a la edad de nueve años.

00:17:11.370 --> 00:17:13.830
Mi escuela me dio mi saxofón,
me dieron un estuche.

00:17:13.830 --> 00:17:16.080
Me dieron todo lo que necesitaba.

00:17:16.080 --> 00:17:17.283
Esto es una belleza.

00:17:18.180 --> 00:17:20.340
Por lo general, siempre estaba en la casa

00:17:20.340 --> 00:17:22.020
jugando, con mucha energía,

00:17:22.020 --> 00:17:25.860
tirando todo abajo y
siempre metiendo la pata.

00:17:25.860 --> 00:17:30.860
El saxofón me ayuda de alguna
manera a ser más disciplinada

00:17:30.900 --> 00:17:33.450
porque la música requiere
que llegues a tiempo,

00:17:33.450 --> 00:17:36.810
tienes que practicar,
tienes que verte bien,

00:17:36.810 --> 00:17:40.020
tienes que ducharte, tienes
que cepillarte los dientes.

00:17:40.020 --> 00:17:41.853
Me ayudó a concentrarme más.

00:17:43.530 --> 00:17:48.530
Cuando me siento tensa, cuando
me siento triste o enojada,

00:17:48.630 --> 00:17:50.321
el saxofón...

00:17:57.720 --> 00:17:58.683
...me calma.

00:18:00.780 --> 00:18:04.258
Pero la tecla G sostenido
siempre se atasca.

00:18:06.414 --> 00:18:10.320
- Con los instrumentos de
viento, tenemos un saxofón.

00:18:10.320 --> 00:18:12.595
"Falta un tornillo, articulación inferior,

00:18:12.595 --> 00:18:14.236
mano izquierda, menique, tecla de F",

00:18:15.870 --> 00:18:16.950
y así sucesivamente.

00:18:16.950 --> 00:18:19.825
"La tecla G sostenido
se cayó por completo,

00:18:19.825 --> 00:18:21.408
revisión completa".

00:18:22.890 --> 00:18:26.113
En este caso, tenemos que evaluarlo.

00:18:28.427 --> 00:18:32.130
Duane
Viento madera

00:18:32.130 --> 00:18:36.390
- Veamos, el maravilloso
departamento de viento madera.

00:18:36.390 --> 00:18:41.390
Todos tienen llaves y tornillos
y varillas y resortes.

00:18:41.820 --> 00:18:45.453
Si se doblan u oxidan,
entonces el instrumento fuga.

00:18:47.160 --> 00:18:48.570
Es casi como un rompecabezas.

00:18:48.570 --> 00:18:50.610
Si encuentra una fuga, la arreglas.

00:18:50.610 --> 00:18:53.190
Vas a lo siguiente, si fuga, lo arreglas.

00:18:53.190 --> 00:18:56.280
Es posible que tengas que
desarmar el instrumento

00:18:56.280 --> 00:18:58.650
solo para colocar esa
almohadilla correctamente.

00:18:58.650 --> 00:19:00.150
Haces lo que sea necesario

00:19:00.150 --> 00:19:04.113
porque para un niño pequeño
que está interesado en tocar,

00:19:05.760 --> 00:19:10.473
ese instrumento podría
cambiar toda su vida.

00:19:15.579 --> 00:19:17.666
Si tienes un corazón débil,

00:19:17.666 --> 00:19:19.710
mejor vete ahora, porque...

00:19:19.710 --> 00:19:22.440
La única razón por la que
quería aprender a tocar música

00:19:24.600 --> 00:19:26.650
vino de la vieja película de Frankenstein.

00:19:31.260 --> 00:19:34.200
Frankenstein estaba en el bosque

00:19:34.200 --> 00:19:35.850
y todo el pueblo estaba detrás de él,

00:19:35.850 --> 00:19:37.290
con las palas y todo,

00:19:37.290 --> 00:19:39.440
y estaba en el bosque tratando de huir.

00:19:40.320 --> 00:19:43.050
Eso siempre se me quedó
grabado porque al crecer,

00:19:43.050 --> 00:19:44.313
me molestaron mucho.

00:19:46.290 --> 00:19:47.520
No sé qué pensaban realmente.

00:19:47.520 --> 00:19:50.100
Estaba en mi propio mundo.

00:19:50.100 --> 00:19:54.698
Algunas personas decía que
tal vez era un poco raro.

00:19:54.698 --> 00:19:55.531
Sí.

00:19:56.631 --> 00:19:57.464
Sí.

00:19:59.430 --> 00:20:01.800
Cuando vi ese parte de la película

00:20:01.800 --> 00:20:04.890
donde el viejo ciego
que vivía en el bosque

00:20:04.890 --> 00:20:06.750
estaba sentado en su casa junto al fuego

00:20:06.750 --> 00:20:08.523
y tocaba el violín,

00:20:09.450 --> 00:20:12.875
y Frankenstein lo escuchó

00:20:12.875 --> 00:20:15.450
y casi se le llenan los ojos
de lágrimas por el sonido

00:20:15.450 --> 00:20:16.740
y él lo sigue.

00:20:16.740 --> 00:20:20.040
Y, por supuesto, el ciego
oye a alguien en la puerta.

00:20:20.040 --> 00:20:21.120
Él dice: "Adelante".

00:20:21.120 --> 00:20:23.553
Y él prepara té y todas estas cosas.

00:20:25.962 --> 00:20:29.820
Pensé: "Guau, el arco
está cruzando las cuerdas.

00:20:29.820 --> 00:20:33.450
E hizo que el monstruo
llorara y se relajara".

00:20:33.450 --> 00:20:35.253
Causó una gran impresión en mí.

00:20:37.560 --> 00:20:40.230
Al pasar los años, estaba en una tianguis

00:20:40.230 --> 00:20:43.950
y vi un violín que
alguien estaba vendiendo.

00:20:43.950 --> 00:20:45.868
Me di cuenta en ese momento.

00:20:45.868 --> 00:20:47.480
"Esto es lo que quiero hacer.

00:20:47.480 --> 00:20:49.201
Quiero tocar ese violín".

00:20:49.201 --> 00:20:52.140
Lo miré y querían $ 20 por él.

00:20:52.140 --> 00:20:54.420
Creo que solo tenía $ 5.

00:20:54.420 --> 00:20:57.000
Así que tomé un aventón de regreso a casa

00:20:57.000 --> 00:20:59.070
y le rogué a mi mamá.

00:20:59.070 --> 00:21:00.870
Le dije: "¿Puedes prestarme $ 20?

00:21:00.870 --> 00:21:03.477
¿Y podrías llevarme de
regreso, por favor?"

00:21:04.440 --> 00:21:06.510
Volví allí y corrí por el pasillo.

00:21:06.510 --> 00:21:09.753
Buscaba y no podía encontrar
el violín en ninguna parte.

00:21:11.970 --> 00:21:13.920
Estaba en el pasillo equivocado.

00:21:13.920 --> 00:21:16.890
Recorrí el otro pasillo y allí estaba,

00:21:16.890 --> 00:21:20.820
hermoso con un fieltro
verde en el interior.

00:21:20.820 --> 00:21:23.640
A partir de ese momento,
quedé obsesionado.

00:21:23.640 --> 00:21:26.040
A veces ni siquiera me paraba a comer.

00:21:26.040 --> 00:21:29.250
Solo quería tocar y tocar,
aprender y aprender,

00:21:29.250 --> 00:21:30.333
y tocar y aprender.

00:21:32.760 --> 00:21:33.901
En la escuela secundaria,

00:21:33.901 --> 00:21:35.550
tomé todas las clases de música que pude.

00:21:35.550 --> 00:21:38.133
Todas las demás clases eran una tortura.

00:21:39.870 --> 00:21:41.400
Mi amigo en la escuela secundaria

00:21:41.400 --> 00:21:44.910
consiguió un banjo y empezamos
a tocar música bluegrass,

00:21:44.910 --> 00:21:45.930
el violín y el banjo,

00:21:45.930 --> 00:21:47.430
y nuestro mejor amigo Chuck,

00:21:47.430 --> 00:21:50.180
tocaba la guitarra rock and roll.

00:21:51.180 --> 00:21:54.330
Nos nombramos a nosotros en
homenaje a Bodie Ghost Town.

00:21:54.330 --> 00:21:56.730
Éramos el Bodie Mountain Express.

00:21:56.730 --> 00:21:59.010
Fuimos a la tienda de
música: "Somos una banda,

00:21:59.010 --> 00:22:01.687
buscamos un lugar para
tocar y recibir propinas".

00:22:01.687 --> 00:22:03.120
"¿Oh, ustedes tocan?

00:22:03.120 --> 00:22:05.040
Saquen sus instrumentos y toquen algo".

00:22:05.040 --> 00:22:07.470
Teníamos estas tontas
rutinas de banda hillbilly

00:22:07.470 --> 00:22:10.320
con saleros y cucharas.

00:22:10.320 --> 00:22:11.940
Tocábamos melodías y hacíamos
un pequeño espectáculo.

00:22:11.940 --> 00:22:13.170
El intérprete de banjo

00:22:13.170 --> 00:22:14.870
hacía algo gracioso con sus ojos.

00:22:18.360 --> 00:22:20.940
Él tomó el teléfono, marcó,

00:22:20.940 --> 00:22:23.700
habló por teléfono, y lo cerró.

00:22:23.700 --> 00:22:25.410
Lo siguiente que vemos es un Cadillac

00:22:25.410 --> 00:22:29.133
que se detiene frente a la
tienda y sale este tipo,

00:22:30.420 --> 00:22:34.680
el Coronel Tom Parker,
manager de Elvis Presley.

00:22:34.680 --> 00:22:38.700
Y, por supuesto, el Coronel
Parker es amigo de Liberace,

00:22:38.700 --> 00:22:40.320
Frank Sinatra.

00:22:40.320 --> 00:22:43.560
De repente, iríamos a la casa de Frank

00:22:43.560 --> 00:22:46.080
a tocar un pequeño concierto para él.

00:22:46.080 --> 00:22:46.913
Vamos a ir a la casa de Liberace

00:22:46.913 --> 00:22:48.363
a tocar un pequeño concierto.

00:22:49.530 --> 00:22:50.746
Y así de rápido cambió todo.

00:22:50.746 --> 00:22:52.771
Era el año 1975.

00:22:52.771 --> 00:22:56.730
Nochevieja, estadio Pontiac Dome.

00:22:56.730 --> 00:22:58.580
El coronel nos puso en el show de Elvis.

00:22:58.580 --> 00:23:00.255
- [Presentador] Vamos a
presentar al Sr. Duane Michaels.

00:23:00.255 --> 00:23:02.280
- Eran 73,000 personas

00:23:02.280 --> 00:23:04.800
y fuimos los primeros
en subir al escenario.

00:23:04.800 --> 00:23:06.180
Todos llevamos guardapolvos

00:23:06.180 --> 00:23:09.637
y todos esperaban ver a Elvis.

00:23:09.637 --> 00:23:11.247
"¿Quiénes son estos hillbillies?"

00:23:13.020 --> 00:23:14.977
Fue el espectáculo más taquillero

00:23:14.977 --> 00:23:16.475
que jamas haya montado Elvis.

00:23:21.090 --> 00:23:22.530
Unos años después de eso,

00:23:22.530 --> 00:23:24.330
nos contrataron para tocar
en Knott's Berry Farm.

00:23:24.330 --> 00:23:25.980
Y tocamos allí.

00:23:25.980 --> 00:23:27.420
Así fue como conocí a mi esposa.

00:23:27.420 --> 00:23:30.480
Ella me vio tocando en Knott's Berry Farm,

00:23:30.480 --> 00:23:32.100
pensó que era lo máximo

00:23:32.100 --> 00:23:34.170
porque estaba ahí arriba
tocando el violín.

00:23:34.170 --> 00:23:35.100
Y sin darnos cuenta,

00:23:35.100 --> 00:23:36.840
Disneyland envió un cazatalentos

00:23:36.840 --> 00:23:38.610
y nos contrató en el acto.

00:23:38.610 --> 00:23:42.813
"Lo único es que los queremos
en Florida, en Disney World".

00:23:44.100 --> 00:23:44.933
"¡Claro!".

00:23:47.010 --> 00:23:49.290
Teníamos una relación
cercana con el Coronel.

00:23:49.290 --> 00:23:52.713
Sí, el Coronel Parker era
el padrino de mi hijo.

00:23:53.550 --> 00:23:56.564
Suena como una historia inventada,
pero realmente no lo es.

00:23:56.564 --> 00:23:58.572
Ese violín de $ 20 que encontré

00:23:58.572 --> 00:24:00.172
en una tianguis

00:24:00.172 --> 00:24:02.073
me ha llevado por todo el mundo.

00:24:05.280 --> 00:24:09.843
Ese violín de $ 20 me ha
llevado a todas partes.

00:24:15.905 --> 00:24:16.800
- [Músico] Muchas gracias.

00:24:16.800 --> 00:24:19.500
Por cierto, somos el
Bodie Mountain Express.

00:24:19.500 --> 00:24:21.513
- [Duane] Y eso nos lleva
a donde estoy ahora,

00:24:22.530 --> 00:24:25.410
logrando que estos instrumentos
se toquen fácilmente

00:24:25.410 --> 00:24:27.720
para un propósito maravilloso:

00:24:27.720 --> 00:24:29.310
que los niños tengan la oportunidad

00:24:29.310 --> 00:24:31.623
de tocar instrumentos
aunque no puedan pagarlos.

00:24:32.995 --> 00:24:34.495
Ese simple instrumento...

00:24:41.412 --> 00:24:42.912
...podría cambiar toda su vida.

00:24:44.910 --> 00:24:48.010
En cierto sentido, puedes
imaginarte que estás arreglando

00:24:48.010 --> 00:24:50.910
un instrumento para el
futuro ganador del Grammy,

00:24:50.910 --> 00:24:53.303
si quieres soñar un poco.

00:25:00.870 --> 00:25:02.910
- Cuando tenía tres
años, mi papá me enseñó

00:25:02.910 --> 00:25:05.700
cómo tocar "Twinkle, Twinkle,
Little Star" en el piano.

00:25:05.700 --> 00:25:08.280
De hecho, lo recuerdo vívidamente.

00:25:08.280 --> 00:25:11.130
He estado tocando el
piano durante nueve años.

00:25:11.130 --> 00:25:13.650
Tengo una conexión con eso, ¿sabes?

00:25:13.650 --> 00:25:14.973
Me estoy emocionando.

00:25:16.135 --> 00:25:18.193
He estado tocando por un tiempo,

00:25:18.193 --> 00:25:19.226
he tocado durante mucho tiempo.

00:25:21.060 --> 00:25:22.980
La salud mental es algo

00:25:22.980 --> 00:25:24.990
muy difícil de manejar a veces,

00:25:24.990 --> 00:25:27.480
especialmente con todo lo que
está sucediendo en tu vida

00:25:27.480 --> 00:25:30.780
como la escuela, y pensar
en lo que quieres ser,

00:25:30.780 --> 00:25:32.670
a veces es muy estresante.

00:25:32.670 --> 00:25:35.253
Supongo que tengo miedo
de fracasar, ¿sabes?

00:25:36.990 --> 00:25:40.113
Tengo miedo de no encontrar
un propósito en la vida.

00:25:41.520 --> 00:25:43.270
Pero una vez que subo al escenario,

00:25:43.270 --> 00:25:46.080
toda esa tensión desaparece.

00:25:46.080 --> 00:25:47.220
Cuando tocas en el escenario,

00:25:47.220 --> 00:25:51.840
tienes esta presencia abrumadora

00:25:51.840 --> 00:25:56.190
y el público se siente
atraída por esa presencia.

00:25:59.550 --> 00:26:00.950
Todo el mundo te está mirando

00:26:02.340 --> 00:26:06.172
y sientes un cierto poder.

00:26:47.460 --> 00:26:48.837
Algo a sí.

00:26:52.080 --> 00:26:53.130
- Pianos.

00:26:53.130 --> 00:26:56.413
A ver si encontramos algo

00:26:58.538 --> 00:27:00.330
interesante aquí.

00:27:00.330 --> 00:27:03.397
Como supervisor, tengo que asegurarme

00:27:03.397 --> 00:27:06.600
de que todos los instrumentos
se reparen de manera oportuna,

00:27:06.600 --> 00:27:09.817
que el taller sea seguro

00:27:09.817 --> 00:27:11.783
y que de todos los empleados sean felices

00:27:11.783 --> 00:27:15.724
porque somos una familia.

00:27:18.688 --> 00:27:20.713
Soy supervisor aquí,

00:27:22.455 --> 00:27:24.621
pero empecé como técnico de piano.

00:27:28.459 --> 00:27:32.257
Siempre recuerdo la primera
vez que vi un piano.

00:27:33.720 --> 00:27:37.860
Era un niño armenio que
vivía en la ciudad de Bakú,

00:27:37.860 --> 00:27:41.403
República de Azerbaiyán
de la ex Unión Soviética.

00:27:44.726 --> 00:27:47.400
El afinador de piano iba en
medio de nuestra clase de música

00:27:47.400 --> 00:27:49.250
y desarmaba el piano,

00:27:50.233 --> 00:27:52.033
silenciaba cada cuerda

00:27:52.033 --> 00:27:55.912
y luego iba a otra y a otra y a otra,

00:27:55.912 --> 00:27:58.200
y yo estaba sentado en la primera fila.

00:27:58.200 --> 00:28:01.290
Pensaba: "Dios, tantas cuerdas,

00:28:01.290 --> 00:28:04.440
y tuvo que hacer eso por todo.

00:28:04.440 --> 00:28:08.048
Tantas partes, ¿cómo hace eso?"

00:28:08.048 --> 00:28:08.881
Guau.

00:28:11.610 --> 00:28:14.880
A finales de los 60, principios
de los 70, mi hermano,

00:28:14.880 --> 00:28:17.220
que es 10 años mayor que yo,

00:28:17.220 --> 00:28:21.903
compró una guitarra y me
dijo que no la tocara.

00:28:24.570 --> 00:28:26.010
Un día, él estaba en la universidad,

00:28:26.010 --> 00:28:29.047
así que tomé la guitarra
y cuando él volvió a casa,

00:28:29.047 --> 00:28:31.440
"¿Quién tocó mi guitarra?
Te dije que no lo tocaras".

00:28:31.440 --> 00:28:33.150
Le dije: "Bueno, solo la toqué un poco".

00:28:33.150 --> 00:28:35.100
Él dijo: "Oh, ¿ quieres
decir que tocas la guitarra?"

00:28:35.100 --> 00:28:36.060
"Sí".

00:28:36.060 --> 00:28:38.283
Mi hermano se dio cuenta de que yo no solo

00:28:38.283 --> 00:28:40.583
estaba "tocando" la guitarra,

00:28:40.583 --> 00:28:43.666
en realidad estaba tratando de tocar.

00:28:47.670 --> 00:28:48.970
Y me dio la guitarra.

00:28:54.986 --> 00:28:59.423
Tuve la guitarra hasta el
día en que me mudé a EE. UU.

00:29:04.050 --> 00:29:06.930
Mis padres no podían imaginar
que algo malo podría suceder

00:29:06.930 --> 00:29:10.230
porque teníamos amigos,

00:29:10.230 --> 00:29:14.310
teníamos vecinos con quienes
vivimos todos estos años

00:29:14.310 --> 00:29:15.423
lado a lado.

00:29:16.357 --> 00:29:20.043
Nadie iba a pensar que
comenzaría una guerra.

00:29:23.520 --> 00:29:26.545
Era el año 1987,

00:29:27.620 --> 00:29:32.340
o quizás el 86, en la ciudad de Bakú.

00:29:32.340 --> 00:29:34.713
Empezaron a echar a todos los armenios.

00:29:37.980 --> 00:29:41.460
Día a día, se estaba volviendo difícil.

00:29:41.460 --> 00:29:45.293
Nos reuníamos fuera de nuestros
edificios en las calles

00:29:45.293 --> 00:29:47.430
y hacíamos hogueras

00:29:47.430 --> 00:29:50.523
y vigilábamos nuestras
casas toda la noche.

00:29:51.990 --> 00:29:56.293
Pero cada día había menos
y menos gente con nosotros

00:29:56.293 --> 00:29:58.680
porque la gente se estaba mudando.

00:29:58.680 --> 00:30:00.363
Tenían miedo de quedarse.

00:30:03.840 --> 00:30:06.217
Mi papá era optimista.

00:30:06.217 --> 00:30:07.710
Decía: "Steve, no me voy
a mover a ninguna parte.

00:30:07.710 --> 00:30:12.030
Nunca le hice daño a nadie,
nunca le hice nada malo a nadie.

00:30:12.030 --> 00:30:13.320
Vivimos en la Unión Soviética,

00:30:13.320 --> 00:30:17.547
nuestro gobierno nunca
permitirá que algo así suceda".

00:30:21.120 --> 00:30:24.533
Bueno, él era un hombre muy sabio pero...

00:30:27.583 --> 00:30:29.750
...qué gran error cometió.

00:30:31.757 --> 00:30:32.682
No escuchó.

00:30:36.500 --> 00:30:37.727
Estaba en el trabajo

00:30:37.727 --> 00:30:41.693
y alguien se acercó por detrás y lo mató.

00:30:49.768 --> 00:30:50.851
No sé.

00:30:55.200 --> 00:30:56.033
Disculpen.

00:31:03.750 --> 00:31:04.583
Samson.

00:31:17.670 --> 00:31:19.373
Ese es el nombre de mi hijo.

00:31:24.060 --> 00:31:25.353
Yo tenía 20 años.

00:31:26.280 --> 00:31:28.470
Tuve que llevar a mi
mamá y sacarnos de allí.

00:31:28.470 --> 00:31:31.530
Prácticamente cerramos las puertas,

00:31:31.530 --> 00:31:34.380
dejamos todo, álbumes familiares,

00:31:34.380 --> 00:31:37.405
y, por supuesto, el regalo de mi hermano,

00:31:40.113 --> 00:31:41.179
la guitarra.

00:31:43.950 --> 00:31:45.960
No fue fácil ni siquiera
llegar al aeropuerto

00:31:45.960 --> 00:31:49.170
porque era evidente que eramos armenios,

00:31:49.170 --> 00:31:52.473
y en la calle, la gente podía
detenerte y hacerte daño.

00:31:53.640 --> 00:31:56.640
Así que gracias a mis
amigos, amigos azerbaiyanos,

00:31:56.640 --> 00:31:58.710
nos llevaron al aeropuerto

00:31:58.710 --> 00:32:03.709
y básicamente crearon un
corredor humano en el aeropuerto

00:32:04.676 --> 00:32:07.284
para que pudiéramos pasar.

00:32:15.870 --> 00:32:18.150
Cuando llegamos a los Estados Unidos,

00:32:18.150 --> 00:32:21.900
encontramos quienes nos
apadrinaran, Ken y Veronica.

00:32:21.900 --> 00:32:24.723
Tal vez sabía cómo saludar en inglés.

00:32:26.370 --> 00:32:29.430
Tenía un pequeño diccionario ruso-inglés,

00:32:29.430 --> 00:32:31.020
así que si quería decir algo,

00:32:31.020 --> 00:32:34.440
simplemente buscaba las palabras
y se las mostraba a Ken.

00:32:34.440 --> 00:32:37.470
Cuando le pregunté en qué trabajaba,

00:32:37.470 --> 00:32:40.950
trató de decirme a través del diccionario,

00:32:40.950 --> 00:32:43.233
pero no pudo encontrar
las palabras correctas.

00:32:44.220 --> 00:32:46.260
Pero él tenía esta imagen,

00:32:46.260 --> 00:32:50.070
una hermosa pintura en
su pared sobre su piano.

00:32:50.070 --> 00:32:52.203
El artista es Norman Rockwell.

00:33:00.090 --> 00:33:02.790
Así que señaló esa imagen,

00:33:02.790 --> 00:33:07.320
y me acordé de cuando
veía al afinador de piano

00:33:07.320 --> 00:33:09.483
en el aula de la escuela.

00:33:10.973 --> 00:33:14.554
"Oh Dios, ¿es posible que afine pianos?"

00:33:14.554 --> 00:33:17.070
Ding, ding, ding, le pregunté "¿Afinas?"

00:33:17.070 --> 00:33:18.300
Él dijo: "Sí, sí, sí".

00:33:18.300 --> 00:33:20.407
Y empezamos a reírnos y él dijo:

00:33:20.407 --> 00:33:23.640
"¿Te gustaría ayudarme
en el taller de pianos?"

00:33:23.640 --> 00:33:25.830
Estaba entregando pizzas,
estaba paleando nieve,

00:33:25.830 --> 00:33:28.440
moviendo muebles y
haciendo cualquier cosa.

00:33:28.440 --> 00:33:32.287
Yo dije: "Claro, absolutamente".

00:33:32.287 --> 00:33:36.570
"Comenzarás mañana, $ 4.25 por hora".

00:33:36.570 --> 00:33:38.940
Le dije: "Sí".

00:33:38.940 --> 00:33:43.140
Ken me enviaba a la escuela de Yamaha,

00:33:43.140 --> 00:33:45.573
a la escuela Baldwin,
a la escuela Steinway.

00:33:48.480 --> 00:33:51.360
Después de lo que sucedió en el pasado,

00:33:51.360 --> 00:33:54.900
perdí ese impulso de seguir la música,

00:33:54.900 --> 00:33:57.120
de estar en la música, de
permanecer con la música,

00:33:57.120 --> 00:33:59.403
pero la vida me trajo de vuelta a ella.

00:34:01.920 --> 00:34:03.693
Terminé siendo un afinador de pianos.

00:34:08.490 --> 00:34:10.110
Quiero decir, mira cómo es la vida.

00:34:28.980 --> 00:34:30.093
- Me encanta el violín.

00:34:47.862 --> 00:34:50.070
- [Dana] Creo que mucha gente ve algo roto

00:34:50.070 --> 00:34:51.670
y simplemente piensan que está roto.

00:34:53.040 --> 00:34:54.343
Podría ser cualquier cosa.

00:34:55.470 --> 00:34:57.183
Tal vez sean las escuelas públicas...

00:34:58.470 --> 00:35:00.720
- [Steve] O tal vez
sea los Estados Unidos,

00:35:00.720 --> 00:35:03.540
o cualquier otra parte del mundo.

00:35:03.540 --> 00:35:05.456
- [Duane] Tal vez sea
solo un violín de $ 20

00:35:05.456 --> 00:35:08.550
encontrado en una tianguis.

00:35:08.550 --> 00:35:12.487
- [Dana] Pero cuando
vemos algo roto, pensamos:

00:35:12.487 --> 00:35:16.023
"Oh, con un poco de algo
aquí y un poco de algo allá,

00:35:16.023 --> 00:35:18.890
podemos arreglar la parte que está rota

00:35:18.890 --> 00:35:21.540
y hacer que las cosas
vuelvan a estar completas".

00:35:21.540 --> 00:35:23.100
- [Paty] Es un trabajo difícil...

00:35:23.100 --> 00:35:24.810
- [Steve] Pero pase lo que pase...

00:35:24.810 --> 00:35:26.160
- Haces lo que sea necesario porque...

00:35:26.160 --> 00:35:29.190
- Es una de las mejores cosas
que hacemos los humanos.

00:35:29.190 --> 00:35:32.272
- Es por eso que esto no es solo

00:35:32.272 --> 00:35:34.860
un taller de reparación
de instrumentos musicales.

00:35:35.910 --> 00:35:37.563
Cuando un instrumento se rompe,

00:35:38.490 --> 00:35:40.490
hay un estudiante sin su instrumento.

00:35:41.340 --> 00:35:44.050
No, no, no.
No en nuestra ciudad.

00:35:44.910 --> 00:35:48.210
- [Duane] Sabemos que
podría cambiar toda su vida.

00:35:50.743 --> 00:35:52.477
Incluso si no me conocen...

00:36:10.190 --> 00:36:11.607
...yo soy parte de eso.

00:36:31.453 --> 00:36:33.953
El Último Taller de Reparación